Table of Contents
Развитые страны мира сегодня активно проводят научные исследования, результаты которых публикуют на разных языках в специализированных журналах. Людям, владеющим лишь русским языком, довольно сложно разобраться в размещенной там информации. Именно поэтому они нуждаются в переводе научных статей на русский. Эта работа многоплановая, комплексная и сложная, ведь имеет очень много особенностей:
· Сжатая и сухая информация. Научные статьи дают читателю минимум данных, но они вмещают все самое важное. В научной статье вы не встретите литературных оборотов, пословиц или фразеологизмов.
· Специфичный стиль. Статьи пишутся в научном стиле, который подразумевает использование терминологии, сокращений и аббревиатур. Переводчик должен досконально разбираться в этом, чтобы готовый материал получился грамотным.
· Использование схем и таблиц. Научные статьи часто содержат информацию в виде таблиц, схем и формул, которые тоже нужно переводить.
Специалист, занимающийся переводом научной статьи, вполне может не знать значения некоторых терминов или сокращений. Но его опыт и умение искать информацию помогут исправить эти недочеты.
Как происходит перевод научных статей на русский язык
Международная служба переводов «Филин» гарантирует качественный перевод научных статей на русский язык. Сотрудничество с нами включает следующие этапы:
1. Подача заявки. Вначале клиент может подать заявку и прикрепить файл со статьей. Таким образом менеджер сразу же ознакомится со всеми требованиями и сможет рассчитать стоимость работы.
2. Подбор исполнителя. У нас работает много сотрудников, поэтому из них необходимо будет выбрать наиболее компетентного. Клиенту предложат несколько кандидатов, из которых он самостоятельно выберет подходящего.
3. Работа над статьей. Специалист, используя свои знания, опыт и достоверные источники, занимается переводом статьи. Далее редактор и корректор доводят готовый материал до совершенства.
4. Проверка и оплата. Клиенту предоставляется возможность ознакомиться с результатами нашей работы, после чего он должен ее оплатить.
Научный перевод – это комплексный труд, требующий от исполнителей не только владения иностранным языком, но и знаний в той области, к которой принадлежит статья. Именно такие специалисты работают у нас. Мы гарантируем особый подход к каждому клиенту, обеспечиваем быстрое и качественное выполнение заказа, а также устанавливаем доступные цены.
